1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Hej, čovječe, stani! Čekati! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Čekati! Stop! imamo ponovno zavezati uzice. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Moramo otići odavde! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 On krvari. Ženka je bez svijesti. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 inzistiram! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Hajde, idemo! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Potez! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Zdravo moja mala ljepotice. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 Cijeli svijet je tražio za tebe i ja sam te našla. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Zvat ću te "Amerika". 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Ti si moja Amerika a bogami... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Ja sam tvoj Kristofor Kolumbo. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Ostavite ga! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Pusti ga! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 Ne pucaj! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 Dragi moji prijatelji... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Mogu prenijeti sjajne vijesti. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Imamo dva divljaka: Mužjak i ženka. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 Mužjak je pokušao da me ubiješ... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 a on je najžešći borac, preživio sam. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Ostali Afrikanci ustuknu od naših divljaka u strahu. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 Zvali su ih "Duhovi šume"... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 i vjeruju da mogu uništiti mnogo zle magije. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - Zašto nas ostavljaš? - Moj posao ovdje je završen. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Ali ovo je tvoja zemlja. Ti živiš ovdje. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Moj dom je preko mora, gospodine. - Vaš gospodar je ovdje. Ovdje će umrijeti. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 To je istina i ja ću nositi njegovo sjećanje u mom srcu. Uvijek. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Zašto to želiš s malim muškarcima? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Odvest ću ih u svoju zemlju. - Zašto ne povede mene? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Nedostajao bi tvojim ženama previše, gospodine. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Morate uzeti moje ljude. Oni su veliki ljudi. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Moram uzeti pigmeje. Proučit ću ih, gospodine. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 Zašto? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Jer... svi ljudi na zemlji, Vjerujem, dolazi od njih. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Ali ti si bijelac. Ove su crne. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 To je ono što doktor vjeruje ako je u pravu bit će slavan. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 Što je poznato? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 Svi u cjelini svijet će znati tko je on. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Želiš biti kralj? Uzmi jednog malog čovjeka... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 jednu malu ženu tvojoj zemlju i tebe kralja također! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - Je li to razlog zašto ideš s njim? - Ne, gospodine. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Pa ti je dao mnogo novca. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Idi u šumu, uzmi dva mala ljudi. Dva moja čovjeka umiru. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Ti mi plati! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Da učitam ovo, gospođo? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Više mi ne pripadaju. Dao sam ih kralju! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Mislim da bismo trebali dobiti ptice na sljedećem. Hvala. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Isplovljavamo za nekoliko dana. Naš brod čeka svoj dragocjeni teret. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 Dva su pigmeja na sigurnom i dobro i brzo se oporavljam. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 Izgledi onoga što je prije nas ispunjava me uzbuđenjem. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Naši su snovi blizu da se realizira. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 ne razumijem! Što on govori? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Pigmeji bi stavili prokletstvo na tebi. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 Neće preživjeti izvan njihovog svijeta. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Barem ćemo imati njihove tijela za proučavanje. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Zar mu nećeš reći što sam rekao? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Mičite se! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Nemoj samo ležati! Miči noge! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Potez! ustani! Vježbajte! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 Liječnik! Ostavite ih na miru! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 Ustanite! Pomakni ruke! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Bilo bi bolje da razgovarate na majmune! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Bilo bi mi bolje bez tebe. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Hajde, jedi! Amd you my lovely, you to eat. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 smiri se 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Prestanite odmah! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Hej, odmakni se! Sada! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Pigmeje sam naveo kao vrsta antropodijalnog majmuna. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Ne želimo da nas uzmu za trgovce robljem. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Ne želim riskirati ali ti postaješ rizik. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Neka se Zachary bavi, on zna što radi. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 To je moja odgovornost. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 Oni su moja odgovornost i Ne želim da padneš. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Ne primam narudžbe! Pogotovo ne od tebe! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Nazovite to "prijedlogom". jesam napravio ovo putovanje mnogo puta. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 Ovo je samo poslovni pothvat za tebe ali za mene... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 to je vjerojatno ta stvorenja postojao na zemlji prije čovjeka. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 Kao i druge vrste izumrli, preživjeli su. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 Moglo bi biti više na kocki nego samo porijeklo čovjeka. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Mogli bismo razgovarati o postanku svega života! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Neću pustiti trgovca u divljinu životinje me odvraćaju. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Zabranjeno ti je sići do držanja. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Dragi moji prijatelji, groznica ponizio me. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Sumnjam na malariju pa sam nastavio ja daleko od pigmeja. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Brinem se za njih, u mojoj odsutnosti, ali ne usuđujem se riskirati zarazu. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Prolazimo ikad olujnije more. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 Liječnik! Dođi brzo! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Shvaćam... da. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 razumijem. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 Želio si mene. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 Pa evo me. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Moje ime je Jamie. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Sada smo prijatelji. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 Prijatelji. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 nemoj 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Natrag! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Kada ćeš naučiti? Ti si taj koji ih je zarobio! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Nikada neće zaboraviti. Nikada! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 Od Jamieja je. Poslano iz Lisabona. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 Brod pristaje za nekoliko dana. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 “Prijatelji moji, bilo ih je ozbiljni problemi... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 poteškoće, ograničenja... Savjetujem oprez. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Moja groznica nameće kratkoću. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Moramo se boriti da... Čak ga i ne potpisuje. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - Pogledaj mu rukopis. - Mora da je jako bolestan. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 Nije nalik njemu. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Kao da je poludio. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Pusti me da ostanem. - To je nemoguće, draga moja. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Trebao bih biti uz tebe. - Abigail, obećala si. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 zašto Ostat ću u našoj spavaćoj sobi. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - Ne odlazim. - Jesi! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Moja slatka, draga, vrlo tvrdoglava sestrica. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Fraser neće napraviti ni udarac djelo ako si ovdje. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Imamo dva mjeseca za predstavljanje naš rad Akademiji. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Odvest će vas trener u Edinburgh u podne. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Ti šalješ Jamieja u ovu avanturu jer on nema što izgubiti. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Ne možeš se tako ponašati prema meni. Ostajem sa svojim mužem! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 uplašen sam. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 Imam loš predosjećaj. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Uvijek sam mislio na tvoju ideju bio lud. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Naše će istraživanje biti golemo značaj za svijet. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Kad bi samo znao kako sam molio da Jamie neće uspjeti. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Samo razmišljam... Što ako su mrtvi? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Evo naš orao kako baš je lavica. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Neke papige, majmuni. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Ne idite preblizu majmuni, mogu biti zli. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Gepard i slatka mala bradavičasta svinja. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Vrlo dobro, gospođo. - Kada trebam dobiti dokument? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Morat ćemo proći propis. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - Zoološki vrt ih očekuje. - Dajem sve od sebe. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Sada počinje pravi posao. Moj mali druže. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 ne brini, Držat ću se podalje. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Jamie! - Aleksandre! Fraser! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Izgledaš dobro proputovao, Jamie. - To ja... svakako jesam! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Moji prijatelji, ako imate kakvu ideju koliko sam mislio na tebe. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Bilo je dana kada sam mislio Nikad te više ne bih vidio. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Je li sve u redu? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Još su živi? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Bogu hvala još su živi! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Ne mogu vjerovati. Jesu li u dobrom stanju? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Molim vas recite mi kako mogu prodati nešto što ne posjedujem? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Ovi pigmeji pripadaju Kralju Mateke Seko... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 tko mi je dao koncesiju za cijelu Europu. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Spreman sam ih postaviti Vama na raspolaganju 3 mjeseca. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Kao da su za najam? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 Naknada za ekspediciju uključena dostava divljaka. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Oni pripadaju nama! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Nitko izvan Afrike može "posjedovati" ove pigmeje. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 To se zove ropstvo. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Mislite li da možemo vjerovati Madame Van den Ende? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Sve dok svi radimo za našu obostranu korist, možemo. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Onda smo se dogovorili. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Dat ću sastaviti papire. Čestitam dr. Doddu. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Bez njega ova ekspedicija nikad ne bi uspio. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Pusti nas da prođemo! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Nisam ni sanjao da ću živjeti vidjeti ovo. Nevjerojatan. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Imaš pravo, Jamie. To je naša Amerika. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 Naši "gosti" su divljaci iz džungli Afrike. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Vrlo opasno. Oni su također kanibali. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Ne znamo što čudno bolesti koje možda nose. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 Zato se drži podalje i bit ćete savršeno sigurni. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Donesite namirnice i vodu mlin, a mi bismo distribuirali. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Gospodin McBride, dr. Dodd i ja ćemo biti jedini ljudi koje će vidjeti. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Nitko ne smije znati za njih dok ih ne predstavimo Akademiji. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Ali što je s tobom a ostali, gospodine? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 Težnja za znanjem nosi određene rizike. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Ali ne brini, hoćemo poduzeti sve mjere opreza. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Je li sve u redu? - Dobro gospodine. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Jesu li uopće spavali? - Jedan po jedan. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - Jeste li ih vidjeli kako bluduju? - Bludovati? Zašto? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Znatiželja. Znanstvena zanimljivost. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - Je li ženka partner mužjaku? - Ne koliko ja znam. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 Nemam pojma što su jedno drugome. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Vjerojatno misle da hoćemo napasti ih ako oboje spavaju. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Ili čekaju za priliku da nas napadnu. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - Što oni rade? - Vježbaju. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Fascinantan! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 Amerika! Stop! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Stani, Ameriko! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Fraser, izvoli. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 To je to! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Fraser, izlazi! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 Nazad! Amerika stoj! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 otvori vrata! Fraser do vrata! van! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 Disati! Disati! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Nisam završio s tobom... ne daleko. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Nebo diši! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Nešto zbog čega me trebaš, gospodine Duncan? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Bio sam zabrinut. Čuli smo pucnjevi koji dopiru iz mlina. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Da, ispalili smo nekoliko hitaca. A znate li zašto, g. Duncan? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Proučavamo stupanj emocija naši mali divljaci... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 može prikazati. Najviše je poučan. Dobar dan. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Jamie... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Toko... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Hajde, postoji ništa za izgubiti. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 "Tri slijepa miša, vidi kako trče... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Trči za ženom farmera i nožem odrežite repove 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 QA do AB, 83 stupnja. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Linija lica 9 i jedna četvrtina inča. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 QA do AB, 62 stupnja. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 linija lica, 7 i 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Projekcija lica, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Cerebralna projekcija, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 Ne, u redu je. 62 stupnja! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Veliki majmuni su gotovo uvijek ispod 50 stupnjeva. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Crnci, obično iznad 70 godina. Mongoli između 73. i 77. godine... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 i ti Jamie, savršeni bijelac u 83. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Što bi se činilo mjesto našeg pigmeji točno u sredini. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Između najrazvijenijih majmuna i najmanje razvijeni ljudi. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Znate što ovo implicira? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 Koliko ste sigurni? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Rezultati govore u jednom smjeru. - Ne smijemo si dopustiti da pogriješimo. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Provjeravao sam i ponovno provjeravao. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 Bože moj! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Čini se da će svijet propasti treba se pomiriti sa... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 činjenica da su Adam i Eva bili mali crnac i žena. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Morat će prebojiti Sikstinsku kapelu. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Kad si ih ostavio same oni nije izgledalo problematično ni na koji način? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 Ne, nisu bili "uznemireni". Pogrešan rječnik, prijatelju. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 Za to bi bila potrebna inteligencija i sposobnost refleksije. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 Naš par je na tisuće godinama daleko od svega toga. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Stani gore! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 Tko ti je dao dozvolu ući ovamo? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 nitko! Ali pretpostavljao sam da jesi neće me odbiti. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Ako uspijete, onda bit će ti oprošteno... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 do tada ćemo morati osigurati imamo uredne dokumente. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 razumijem. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Toko "Ambaka" za čovjeka. što ti misliš 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 A znate li ime od djevojke? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Ti... samo izmisli nešto. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Wouli Djem. A dob je? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Reci 20 za njega 18 za nju. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Bolje popuni ostatak. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Dakle, naši gosti su Toko Ambaka i Wouli Djem. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 U pokrajini Oubangui u područje kralja Mateke. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 Došli su u Škotsku u pozivnicu ili Kraljevsku akademiju. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Trebam pismo potvrde s Akademije. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Smatraj to učinjenim. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Ovime potvrđujem da oboje navedenih osoba... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 stavljeni su pod moju vlast na period od tri mjeseca. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Molimo potpišite. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Mogu li ih vidjeti? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Gospođo... biste li mi se pridružili? Sada je sigurno. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Nemamo puno vremena. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Gospođo, s obzirom da ste ovdje, bilo bi od velike pomoći... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Mislim da nitko od nas ne bi trebao... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 Vidim. Što da kažem? Vrlo je delikatan. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Činilo bi se nešto od... - O prekršaju? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Vrlo dobro. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Mislim da bi trebao otići! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Ona je definitivno žena. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 Čemu ovo služi? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Napunite ovo olovnom sačmom i mi mogu točno reći volumen... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 lubanje. Možemo mjeriti veličina njihovih mozgova. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Ona se budi. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Dobro, da, imam ga. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 oprezno. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Budi miran. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Drži je! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 - Što to radiš? - Ona vidi vlastitu smrt! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Ona misli da je njena duša biće uzeo od nje. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Ona bi se ubila. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 Jeste li ih vidjeli? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 Ne, ali najviše sam mogao čuti grozni krikovi. Ne ljudski plač. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 I nije bilo prvi put. Moramo ih izvući odavde. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Oni donose zlo. Imaju zle moći. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 Ovo je besmislica. Kakvo zlo jesu li ti učinili? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Moje dijete ima groznicu, već tri dana. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Moja stoka je poludjela, oni ne spavaj noću. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 To je mjesec... svi zna to. ne možeš... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 Gospodin Auchinleck nije isti. On je kao opsjednut čovjek... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 i trebali bismo ga izbaviti iz njegova posjeda! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Idi gore i dovedi gospodina Auchinlecka. Douglase, pođi sa mnom. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 To je napadaj astme. Mogao bi umrijeti... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 brzo! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Donesi mi svjetiljku i drži mu glavu gore! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Drži mu glavu! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 Kopile! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 Daj to ovdje, crni gadovi. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Prekasno, gospodine. A bili smo i mi. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Očistite put! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Makni se, kažem! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Douglas je mrtav, gospodine. Ubili su ga divljaci. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Bog blagoslovio njegovu dušu. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Raširi se... ideš u malim skupinama. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Nemojte ih povrijediti ni na jednom račun. Želim ih žive. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Svaki čovjek koji im naudi odgovorit će mi. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Ako se na njih gleda kao na životinje... - Ali ako su ljudska bića? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 Zatim, oni su ubojice. Naš rad je gotov. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Prvo ih moramo pronaći. - Brzo slijedite trag. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Gospođo, mi ćemo ići oko šume. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Hajde momci. Idemo ovi divljaci! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 Pratite li? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 bit ću tamo! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Dobro, imam ga. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Najbolje da to prepustite nama, dr. Dodd. Znamo što nam je činiti. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 Proklet bio! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Psi su otišli u šest. Moraju biti blizu! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 O Isuse Kriste! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Spustite oružje! Zaustavite pse! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Možemo ih preuzeti! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Ubili su Douglasa! Napadnuti gospodin McBride! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 Bila je to nesreća. Nije bila ničija krivnja. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 Bila je to strašna nesreća. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Vrati ih u policija, gospodine. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Ubit ću ga! - Ostani tamo čovječe! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Jamie, stani! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 šuti! šuti! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 šuti! šuti! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Uspio si. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 učinio što? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 U borbi, imao si pištolj. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Ugasilo se slučajno. Douglas je pogodio. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Alexander, što to govoriš? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 Bila je to tragična nesreća. Ubojstvo iz nehata. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - Jeste li poludjeli? - Nitko vam neće zamjeriti. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Ali pigmeji moraju biti nevini. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Želiš da priznam zločinu koji nisam počinio? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 Da! To je bila tvoja glupost to nas je dovelo ovdje. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Možda idem u zatvor. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 Ne za nesreću. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 Istraga će biti formalnost. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 samo pomisli, razmisli što je ovdje. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Molim te, Fraser, ovo je naše jedino rješenje. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Gubimo vrijeme. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 Uz ove trebamo neke više takvih. Puno više. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 Vas dvoje! Idi na stranu cijene. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Gubimo vrijeme, hajde! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Morate osigurati kamp ali budi na oprezu! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Znaš što se dogodilo Douglasu? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Makni se u stranu! Ne! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 Ne čekajte! On se brine zao duh. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Reci im da spuste oružje. - Nećemo riskirati. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Pazite ga ljudi! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 sta to radis Zavežite ih! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Moraju biti u šumi. Inače će nam umrijeti. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 Ovo je ludilo! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Nakon prošle noći znaju mi smo im jedina zaštita. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 Neće pobjeći ne s tom ruljom i psima van. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Odvedite ih natrag u mlin. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 A onda možete predstaviti dva svježi mali leševi! Učini to! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Nastavite promatrati muškarce. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Ništa mi ne znači više nego naš potpuni uspjeh. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Vjeruj mi, Alexander. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 Stop! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Ostani miran. Ona te neće povrijediti. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Tražila je ranu. Uzela ga je za Douglasa. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Mislila je da ga je ubila. Osjeća se krivom! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Sentimentalne gluposti! - Još je gore. To je perverzno. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Pogledajte njeno ponašanje, šutljiva, mrzovoljna... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 Ne! Neću više ovdje! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Vi ste znanstvenik ne vrač! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 Zašto si otvorio kavez sinoć? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Čuo si Tokoa kako dahće, suf- iz istog stanja... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 kao ti. Izazvao je vaše sažaljenje. Ali postavio bi zamku. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Kao i svi divlji lovci znaju kako namamiti svoj plijen. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Svaki dan nešto vidim u njima što me čini... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 sumnja. Pitam se o našoj teoriji. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 Ispitujete li valjanost našeg rada? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Ova bića su živjela... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 u šumi, nepoznati vanjski svijet. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Ipak, vidim znakove inteligencije i emocija... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 sličan našem. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 Ovo bi moglo biti naše najveće otkriće. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Moramo saznati više. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Stoga moramo odgoditi naše izlaganje na Akademiji. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 Ne, nismo u krivu. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Imamo činjenice, brojke, detaljne analize, precizne usporedbe... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 učeno mišljenje i sve imaš Jamie... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 su nejasni osjećaji. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 Nije dovoljno. Želim dokaz. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 Jedan. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 Dva. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Tri. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Nemoj me iznevjeriti, Toko. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Znam koliko si inteligentan a ostalo moramo pokazati. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Pokaži im da si pravedan poput mene! Hajde, Toko! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Sha'dop! Sha'dop! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Ne mogu vjerovati. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Nikad nisam trebao otići. - Smiri se, ljubavi moja. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Da, bilo je to užasno i šokantna nesreća. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Jadni Douglas! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Ne mogu vjerovati da možeš... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Dobro sam se brinuo obitelji. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Velikodušna mirovina. - Kako možete govoriti o novcu? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 O "brinuti se". 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Fraser je ubio čovjeka! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Kako itko može živjeti od a sreća s tom spoznajom? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 daj mi ruku 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 Sve je u redu. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Tvoj palac... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Mislite na ženu dr. Dodda brain is about 4/5 of a man? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 Općenito govoreći. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 According to your tabulations, moj mozak... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 otprilike je jednaka prosječan afrički muškarac? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Možda. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Razmislite te jadne tužne ženke... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 even the most exceptional žena ne ide... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 to make more of an impression on you than a simple Negro. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 When you present the pygmies it's going to be a huge success. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Scientists and anthropologists iz cijele Europe... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 will want to come and see njih i proučavati ih. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 Ljudi će biti fascinirani. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 Velika potražnja: Berlin, Amsterdam, Pariz... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Vjeruju vam, pigmeji. Pripitomili ste ih. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 ne znam 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Dr Dodd... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Bio bih jako sretan ako pošao bi sa mnom i... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 I što? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Mislim da smo uspjeli odličan savez. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Savez"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Osim što pigmeja neće biti čineći bilo kakvu "turneju po Europi". 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Umrli bi. Neće trajati tjedan dana. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 Svejedno, uzimam ih natrag. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 U Afriku. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Zakasnio si. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Ne možete zaustaviti svijet biti znatiželjan. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 Neću ti dopustiti da napraviš svoj bogatstvo od iskorištavanja istih. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Just remember it was you who took them from their forest. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 Ovo je tvoj eksperiment, nije moj! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 You're the one who's prodding and poking and drugging them. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 I do not need any lessons in izrabljivanje od vas gospodine! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Ostani ovdje. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Da vidim što je naše mali lovac je do. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Fray-ser... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Likola. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Ostani tamo. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Jamie... oprosti mi. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 važno je. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Alexander wants to see you, nešto je otkrio. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Any luck with Likola's song? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 žao mi je Nije bilo ništa ... kao neodređeni birsong. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Stvarno se ne može nazvati glazba. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Jamie dođi i pogledaj. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Mislim da jesu crtanje stvari na zidu. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 Izgled! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 vidiš! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 žao mi je Ne vidim ništa. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 sta to radis otvori vrata! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 Ne, neću otvoriti jer Odbijam riskirati gubitak... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 sve jer svog ludila. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Dresirao si te pigmeje protiv mene! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Tvoj mali divljak pokušao me ubiti! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 o cemu pricas 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 Gdje su? Trebaju me uz sebe. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 Sigurni su, to je sve što trebate znati. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Spremni za njihov veliki dan. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Ako si im naudio... - Zašto si protiv mene? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Zašto pokušavaš sve uništiti? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Ne radi se o tebi i meni. Krenuli smo krivim putem. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 Predstavljanje je kazneno djelo pigmeji kao karika koja nedostaje. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 kako se usuđuješ Kako? 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Miči ruke s mog vrata. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 Gdje su? 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Maknite ga s mene! Makni ruke s mene! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 otvori vrata! Gdje su? 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Zadrži ga tamo. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 Dodd je jako bolestan. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 Zaraza od divljaci. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Ne puštajte nikoga unutra! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 Povijest čovječanstva je kao ogromno drvo... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...koje samo vidimo najgornje grane. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 I to nas navodi da pitamo odakle dolazimo 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Gdje su naši korijeni naći? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Danas možemo razgraničiti tri velike utrke: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 Bijela, ili kavkaska. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 Žuta, ili azijska. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 I crnac, ili negroid. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 U okviru ovih su mnoge potklase. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 Kavkaski Arijevci, Američki Indijanci... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 Australski Aboridžini i najnoviji melanezijski crnac. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Imam privilegiju predstavljati tebi dokaz nove rase. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Drevniji bilo kojeg od ostalih. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 I moram reći, prvi kad smo ugledali ove... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 bića... Osjećao sam se kao Kolumbo otkrivajući Ameriku. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 A ključno pitanje je: Jesu li pigmeji koje predstavljamo... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 karika koja nedostaje između majmuni i ljudi? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Ovo su najprimitivniji bića ikada otkrivena. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Trebalo nam je mnogo tjedana proučavati ih i analizirati. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Njihove mentalne sposobnosti su krajnje jednostavno. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Izrazito agresivan. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Nedostaje im pristojnosti, a njihov osobne navike su odvratne. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 Ovo je divljak gotovo životinja. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Dr Dodd, jedite! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Moraš jesti. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Pet stopa jedan inč, uteg od šest kamena tri funte. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Uočite izrazitu prognatu čeljust, vuna poput dlake... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 i aurikularni kutovi daleko niže od ljudskih normi. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Akutna zakrivljenost kralježnica koja pokazuje... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 da je subjekt potrošio manje vremena stajanja na dvije noge. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Vidimo isti učinak u Orangutani. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 I veličina mozga u usporedbi s drugim ljudskim vrstama 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 dao bi stas genija! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 Volumen mozga je 47 kubičnih inča. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 Osobito sama lubanja izbočena priroda... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 parijetalnog režnja, prisjeća se onaj neandertalca... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 S obzirom na opseg našeg mjerenja i analize... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 njihovo jedinstveno razlikovanje maraka i općeg divljaštva 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 njihovog ponašanja, vjerujemo da imamo prvu granu... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 koji je izrastao ljudsko drvo. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 svaka čast 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Imamo više rasprava ovdje. Morate posjetiti naše sveučilište. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 Gospodo, molim vašu pozornost. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 Želim reći da to stavim zvanično, da je dr. Dodd... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 jedan od naših najdražih prijatelja ima izabrao da danas ne bude s nama. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 On ne u potpunosti podijeliti naše zaključke. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 Dr Dodd to snažno osjeća iza animalnosti... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 od ovih stvorenja, postoji inteligencije i senzibiliteta. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Vjeruje da je svjedočio istinsku ljudskost u njima. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Vjeruje da je cijela klasifikacija i hijerarhija... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 od utrka mora se preispitati! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Odmakni se! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Nastavi! Potez. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Pogledajte ih! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Pigmeji će očarati Parižani. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Predviđam fenomenalan uspjeh. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 Imam ugovoreni sporazum s Madame Van den Ende. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Imam pigmeje u svom zoološkom vrtu do kraja ljeta. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 Nedostajat će vam jeku sezone u Parizu. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Morate biti strpljivi, dragi Comte. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 Biste li mi dopustili prići im? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Uvijek sam jednostavan profesor fasciniran novim otkrićima. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Le Compte de Verchemont ima pokazao najveći interes. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Nije li tako, Fraser? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 Što? Da, itekako. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Nemam prigovora. Biste li dogovoriti posjet, g. Beckinsale? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Imamo zahtjeve sa svih strana Europa da ih izloži. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Vidi se da svi žele dobiti tračak primitivnog života. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Hvala mom bratu i moj suprug. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 Oni su ljudi koji započela je sva ova ludnica... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Zaboravljate dr. Dodda. čujem nije mu bilo dobro. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 Može li mi netko dati neke ohrabrujuće vijesti? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 Bolest koja pogađa dr. Dodda nema lijeka. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 Mislim da to nitko ne može bilo što da mu pomogne. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Jadni Jamie. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Nema razloga za brigu, dr. Dodd. Vrućica je nestala. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Mislim da sad možeš ići kući. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Likola! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Toko! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Toko to sam ja Jamie. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 Jamie je! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Toko otišao. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Toko mrtav. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Toko mrtav! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Zašto ne jedu? zašto jesu li tako umorni, tako neaktivni? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 Ovako mi ne služe. Što se dogodilo? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 To je dobro pitanje. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Smatram da je zapanjujuće možete ih proučavati. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Uvjeravam vas da su bili popustljivi. Nismo imali nijedan od ovih problema. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Toko... radi što i ja. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 gospođo, dobar dan gospodo. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Zackary? Bit će nema predstave danas. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Najviše sam ti zahvalan, doktore Puno sreće. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 Nisu jeli za četiri dana. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Bravo, bravo. ponosna sam na tebe... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Jedi. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Jedi Toko. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Toko morate jesti! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Likola... dva. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 dušo... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 zaljev-bee. Sha'dop. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 zaljev-bee. Sha'dop. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 Ponašanje pigmeja bacio je neku sumnju. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Nema čak ni hitnije provjeriti svoje nalaze ili ne. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Ne mogu samo postati antropolozi upravo takvi kakvi jesu. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 Dobro su platili. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Onda je natjeraj da to učini. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Ona ih iznajmljuje "Afrički cirkuski umjetnici". 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Reci joj da kaže ugovor nije valjan. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Zabranjujem svaki posjet koji bi samo dodatno oslabiti pigmeje. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Treba im samo jedan doktor. Ostat ću blizu njih. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Priznajmo odlično nevoljkost... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 da ste ih u mogućnosti dobiti fit i opet dobro. Što onda? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Upravo ćete svjedočiti za prvi put u Europi... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 prava priroda divljeg života u džunglama Afrike. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Likola! Pali vatru! Toko! Idi u lov! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Likola, još vatre! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Toko, još lova! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 Što on igra? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Nemojte ih preplašiti! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Zna li ona to koristiti? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Da, moj Bože, ima! Moramo je zaustaviti! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Nepodnošljivo! Pretjeran! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Sha'dop! Sha'dop! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Idemo odavde. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Vrlo smiješno... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 hvala vam 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Neki ljudi kažu da si ljut, neki kažu da si genije. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Alexander kaže da jesi "trenirao" ih. Je li istina? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - Nisam ih "trenirao". - A tvoj nadzor nad njima? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Nije ni moć. Gospodine Purvis, shvaćate... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 ono što ti govorim, ali nemam moći nad tobom. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 I kod njih je isto. Razumijemo se. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 Oni su kao ti i ja. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Fray-ser. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Mora da je trudna. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 Neobično je kako pavijani može osjetiti trudnoću. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Jeste li potpuno sigurni? - Nije otporan na lijevano željezo... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Kad bismo mogli imati fetus od ženka, savršena je... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 a ovo je idealno. Mi ne trebaju ih više. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 Oni će biti odvučeni širom Europe na javnom izlaganju. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Kad bismo mogli pobaciti ovaj fetus, možemo uspostaviti daleko više... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 o razlikama od embrija nego od živog stvora. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Govorimo o njezinom djetetu! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Govorimo o embriju iz znanstvenog uzorka. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Moramo otkloniti sumnju to se uvlači. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 Ovo je ono što će stisni ga za nas. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 Ovo je volja napravi naša imena... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Ne gledaj! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Možete se okrenuti. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Priča se o gradu. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Dodd! Jeste li dobro? Osmijeh na licu? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Ova se zabava ne smije okrenuti u groteskni sajam zabave. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 Neće. Vrlo je dobro Sir Waltera da ovo organizira. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Koliko ćeš se izvući toga? Madame Van den Ende... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Isto kao i vas troje. Dogovorili smo se. Pola meni pola tebi. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Svi bi bili tamo. Važni ljudi, bogati... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Ako se ne zauzmeš za što ti vjeruješ, tko će? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Sada smo saveznici. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Nadam se da nećete pronaći asocijacija previše bolna. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 Najvažniji razlog za poziv, jesu li zaista vaši gosti... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 onda to mora značiti oni su istinski slobodni. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 I ta sloboda nije samo simboličan. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 Vrlo sam sretan što mogu najaviti, zahvaljujući tvojoj dobroti... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 i ono izvanredno velikodušnost našeg domaćina... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 neće ni Toko ni Likola vratiti u zoološki vrt. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Sada su istinski slobodni. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Slobodni da se vrate u svoju zemlju. - Ili slobodno ostati ovdje. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Rado nudimo naše gostoprimstvo. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Hvala. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 Jedno bih vas sve zamolio. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Ne gledajte svoje goste kao čudna i egzotična bića. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Ponašajte se prema njima kao što biste tvoji prijatelji. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Bit ćete iznenađeni po odgovoru. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 gospodine Walter, smijem li predstaviti... Likola. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Dobrodošao Likola. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - I Toko. - Dobrodošao Toko. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Dobrodošli! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Prvo joj reci svoje ime. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 - Andrew. - Likola. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Pozdrav, Toko. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Dobrodošli u Edinburgh. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Vrlo elokventno, doktore Dodd. Svidjelo im se. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Vi to zaslužujete. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Znam da si mnogo patio ali Moram uzeti pigmeje... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 natrag u zoološki vrt. Oni su legalno još uvijek u mom poslu. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Patka, riba, voće, puno toga voće. Morate ih probati. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Vaše su sobe ovdje dolje. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Jesmo li sigurni da možemo vjerovati vašim divljaci da nas ne ubiju u krevetu? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Apsolutno. ne znam kako da vam zahvalim, gospodine. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Nemoj mi zahvaljivati. Bilo je ideja vašeg kolege. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Madame van den Ende? - Ne. Fraser MacBride. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Oprostite! Toko! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Nježno, nježno. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Ne puštaj nikoga unutra. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Dođi tamo! Nema vremena za gubljenje! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 Kako znaš da oni odveli u muzej? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Tamo je Aleksandrova baza. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 Sigurno je i sve vrlo znanstveno! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Moraju znati da je trudna. Zato su smislili zabavu. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Da je otme. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Volio bih vjerovati da jesi nema veze s ovim! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Kako se usuđuješ uopće sugerirati tako nešto? Nisam imao pojma! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Ja sam na tvojoj strani. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 Ona je spremna. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Biste li samo potvrdili stvarno stanje pacijenta? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Fray-ser... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Sha'dop. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Pa, je li? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Ne mogu biti siguran. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 Zaboga! Profesor! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - Odmah otvori vrata! - Ne smiju se uznemiravati. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 Zahtijevam vidjeti profesori. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Imaš li pojma tko sam ja? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 Pa onda prije otvori vrata gubimo još vremena. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Definitivno je trudna. Mi kloroform. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Makni mi se s puta. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 Ovo je nehumano, ne možemo to učiniti. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Moramo početi. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Isuse Kriste! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 Što za ime Božje misliš li da radiš? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Potez! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 Nemaš pravo biti ovdje Upadate na posjed. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Kako se usuđuješ razgovarati s nama o kršenju zakona? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 Zakon se ne odnosi na subljudska, primitivna bića. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 Proučavanje embrija je ključno! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Ne diraj je! Dijete ona nosi je možda moj! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Mora da si stark! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Vidjet ćeš kad dijete se rađa. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 Ne, izlazi van! izlazi van! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Neću ovo zaboraviti. - Nadam se da neće. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Boga mi, platit ćeš za to. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 Ne kažeš to stvarno ti bludničio s crnicom? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Da jesam. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 jesam. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Dobri Bože! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Zašto me ne kupiš piće, draga? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Koju bolest predlažete da mi daš večeras? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Sve što želiš, dušo. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Nekome se žuri! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 to je on! Uhvatite ga! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 Evo ga! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 oprezno. Postoji nema izlaza tamo dolje. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Toko! Molim te, on pripada meni. Znam što mi je činiti! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Mora biti na brodu! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Toko otišao. Toko mrtav. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Hoćeš li im reći? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Što im reći? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 Da nisi otac djeteta. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 ne mogu To je jedina stvar koji nas štite. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Pigmejsko dijete ne vrijedi ništa ali dijete moje, to je drugačije. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Optužit će te za silovanje. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Zaglavit ćeš. - Baš me briga. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Javno će te osramotiti. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Bit ćeš otjeran iz zemlje. - Baš me briga. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Gospodin Toko Ambaki, rođen 26 listopada 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 u pokrajini Oubangui. Zanimanje: cirkuski umjetnik. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Podanik kralja Mateke Seko. Je li to točno? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Prema donesenoj odluci od strane prekršajnog suda... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 tijelo treba postaviti na na raspolaganju Kraljevskoj akademiji. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Hoćete li se ovdje potpisati, molim? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Uklonite tijelo, molim. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 jesi li dobro 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Vodi je kući. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Moram na Akademiju. Vidimo se kasnije. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Zachary, ostani s njom. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 znam... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Gospođo, molim vas, jeste ništa s ovim čovjekom. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Izdat će te kao i ostale. - Ostavite nas na miru, g. MacBride. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Moram vidjeti Likolu. imam zaštititi je od ovoga. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Gubi se odavde! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Ovaj čovjek je čudovište! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 Svijet bi trebao znati zlo je u ovom čovjeku! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Uništio je sve! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Danas sam došao razgovarati o tome jedna stvar i samo jedna stvar. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 Ubojstvo Douglasa. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Svi znaju da je istina ubojica je ženski divljak. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Evo istine grof afere. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 Divljak će primiti smrtna kazna... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 i embrij koji nosi bit će predani znanosti. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 Osim ako što? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Moj brat inzistira da ti ovjerite svoje rezultate. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 On želi priznati vaše manipulacija pigmejima. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 I odbaci sve svoje tvrdnje za inteligenciju i ljudskost. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Ako to učiniš, nećeš pokrenuti predmet na sudu. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Gospodine MacBride? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 I recite to Frayseru, molim vas naš prijatelj je živahan kao i uvijek. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Likola je postala jedna od ljudi koje najbolje poznajem. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Znam njenu tugu, njene sumnje, njene nade i njeni snovi... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 i to bez jedne riječi razmjenjuju se između nas. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Zachary je uvijek bio uplašen na putovanju... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 zabrinuti što plemenici učinili bi kad bi znali... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 putujemo s pigmejem pa smo putovali inkognito. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 Renome Likola polako su rasli. Tko je bilo to misteriozno biće? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 gospodine MacBride... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Vraćam se u Afriku. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 To je mjesto gdje bih trebao biti... Tu je moje srce. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Možda ću vidjeti doktora Dodda, Jamie... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 Ima li nešto ti bi želio da mu kažem? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Da, Jamie... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Zbogom, gospodine MacBride. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 Jako mi je žao. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Reci joj da gurne Zacharyja�! Nastavi disati. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 Guraj... da... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Mogu vidjeti tvoje dijete. Gurnuti! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 Htio sam ući u šuma s njom... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 nastaviti je štititi i njezin dječak... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 ali natjerala me da to shvatim našem putovanju je došao kraj. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Tu, na njenoj granici zemlju, granicu njezina svijeta. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Kad je Toko umro... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Uhvatio sam ga i držao zadnji dah na dlanu moje ruke. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 Ovo je običaj kod nekih afrička plemena. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Vjeruju tko uhvati zadnji dah... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 koji nose tu dušu umrle osobe i duh s njim zauvijek... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Ažurirani ispravci Odmjereno vrijeme 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 IZGUBLJENO u LODOSU NEMOJTE KOPIRATI! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org